Qual a diferença entre “I don’t mind” X “I don’t care”?

👩‍🏫 É bem simples.

I don’t mind = quer dizer “eu não incomodo/sem problema” num sentindo positivo, de tranquilidade. Para dizer que algo não te incomoda porque realmente está realmente tudo bem, está tudo bom pra você. É mais educado também, para se usar numa conversa.

I don’t care = quer dizer “eu não ligo/ não me importo/não me interessa” num sentido mais debochado, negativo. É mais usado para desdenhar de algo numa discussão.

Claro que já ouvi pessoas usando o “I don’t care” em conversas normais, por exemplo: Ah… ok, I don’t care for that, it’s fine. Porém, corre o risco do seu interlocutor não entender que você está de boa, pode achar que você está irritado ou desdenhando.

Vamos ver aplicado em frases:👇👇👇

🇺🇸 I don’t mind helping you.
🇧🇷 Eu não me incomodo em ajudá-la.

🇺🇸 I don’t mind the cold.
🇧🇷 Eu não me incomodo com o frio.

🇺🇸 No. I don’t mind, really.
🇧🇷 Eu não me incomodo, mesmo!

🇺🇸 I don’t mind repeating myself because I am very determined to help you understand.
🇧🇷 Eu não me incomodo em repetir, porque estou muito determinado em lhes ajudar a compreender.
.
🇺🇸 I don’t have one now, and i don’t care.
🇧🇷 Eu não tenho um agora e não me interessa.

🇺🇸 I don’t care where you go.
🇧🇷 Não me interessa pra onde você vai.

🇺🇸 I don’t care what Dean Halsey knows.
🇧🇷 Eu não me importo com o que Dean Halsey sabe.

🇺🇸 I don’t care what you’re saying.
🇧🇷 Não me importo com o que está dizendo.

Foi legal a aula? Quer assistir essa aula no youtube? Clique aqui.

Não esquece de compartilhar esse post com os amigos, ajude esse conteúdo a chegar mais longe e ajudar mais pessoas!🚀

Se você ainda não me segue nas minhas redes… está perdendo um montão de conteúdos gratuitos para turbinar e destravar o seu inglês!
Bora lá?! Te espero no meu👉 Instagram.