Home » Dicas » False Friends

False Friends

Hello Guys! What’s up?

Eles parecem ser uma coisa, mas, na verdade, são outra. São palavras em inglês que são tão parecidas com outras em português que podem enganar quem não as conhece ou não está prestando muita atenção. É isso que chamamos de false friends ou falsos cognatos em inglês. Para ajudar você a não cair nessa furada, reunimos alguns falsos cognatos numa tabela. Você vai ver o seguinte:

 

English Word/Meaning in Portuguese
Palavra em inglês / Significado em Português
Similar Portuguese word / Meaning in English
Palavra similar em Português / Significado em Inglês
Actual – real, verdadeiro Atual – current
Actually – na verdade, de fato Atualmente – currently, nowadays
Adept – perito, profundo conhecedor Adepto – follower, supporter
Advert – notar Advertir – to warn, to advise
Agenda – pauta do dia, pauta para discussões Agenda – organizer, diary
Alias – nome falso, cognato Aliás – else, moreover, furthermore / besides
Alms – esmola Almas – souls
Alumnus – aluno já formado Aluno – student/pupil
Amass – acumular, juntar Amassar – to crush
Anthem – hino Antena – aerial, antenna
Balcony – sacada, varanda suspensa Balcão – counter
Barracks – caserna, quartel Barraca – tent
Beef – carne bovina Bife – steak
Bond – elo, vínculo, apólice Bonde – streetcar, trolley car
College – faculdade Colégio – school
Commodity – artigo, mercadoria Comodidade – convenience
Comprehensive – abrangente, extenso Compreensivo – understanding / tolerant
Conceal – ocultar, dissimular Conselho – advice
Confident – confiante Confidente – confidant
Construe – explicar, interpelar Construir – to build
Contest – competição, concurso Contestar – to impeach, to impugn / to controvert
Conversant – conhecedor, versado Conversador – talkative person, loquacious person
Education – instrução, formação escolar Educação (boas maneiras) – politeness, good manners
Effective – eficaz, que produz efeito Efetivo – permanent
Elaborate – esmerar, aperfeiçoar Elaborar – develop, prepare
Ingenuity – engenhosidade, criatividade Ingenuidade – verdancy, greenness, naivety
Ingenious – hábil, engenhoso Ingênuo – naive, ingenuous
Lamp – luminária Lâmpada – light bulb
Fate – destino Fato – fact, event, happening
Figure – número Figura – picture

  pandora charms cheap pandora charms cheap pandora charms cheap

>