2014 10 17 False Friends comment big feature 02 800x340 - False Friends

False Friends

Hello Guys! What’s up?

Eles parecem ser uma coisa, mas, na verdade, são outra. São palavras em inglês que são tão parecidas com outras em português que podem enganar quem não as conhece ou não está prestando muita atenção. É isso que chamamos de false friends ou falsos cognatos em inglês. Para ajudar você a não cair nessa furada, reunimos alguns falsos cognatos numa tabela. Você vai ver o seguinte:

 

English Word/Meaning in Portuguese
Palavra em inglês / Significado em Português
Similar Portuguese word / Meaning in English
Palavra similar em Português / Significado em Inglês
Actual – real, verdadeiroAtual – current
Actually – na verdade, de fatoAtualmente – currently, nowadays
Adept – perito, profundo conhecedorAdepto – follower, supporter
Advert – notarAdvertir – to warn, to advise
Agenda – pauta do dia, pauta para discussõesAgenda – organizer, diary
Alias – nome falso, cognatoAliás – else, moreover, furthermore / besides
Alms – esmolaAlmas – souls
Alumnus – aluno já formadoAluno – student/pupil
Amass – acumular, juntarAmassar – to crush
Anthem – hinoAntena – aerial, antenna
Balcony – sacada, varanda suspensaBalcão – counter
Barracks – caserna, quartelBarraca – tent
Beef – carne bovinaBife – steak
Bond – elo, vínculo, apóliceBonde – streetcar, trolley car
College – faculdadeColégio – school
Commodity – artigo, mercadoriaComodidade – convenience
Comprehensive – abrangente, extensoCompreensivo – understanding / tolerant
Conceal – ocultar, dissimularConselho – advice
Confident – confianteConfidente – confidant
Construe – explicar, interpelarConstruir – to build
Contest – competição, concursoContestar – to impeach, to impugn / to controvert
Conversant – conhecedor, versadoConversador – talkative person, loquacious person
Education – instrução, formação escolarEducação (boas maneiras) – politeness, good manners
Effective – eficaz, que produz efeitoEfetivo – permanent
Elaborate – esmerar, aperfeiçoarElaborar – develop, prepare
Ingenuity – engenhosidade, criatividadeIngenuidade – verdancy, greenness, naivety
Ingenious – hábil, engenhosoIngênuo – naive, ingenuous
Lamp – lumináriaLâmpada – light bulb
Fate – destinoFato – fact, event, happening
Figure – númeroFigura – picture

  pandora charms cheap pandora charms cheap pandora charms cheap

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *