BLOG COMO SE DIZ TA NA CARA - Como se diz: "ta na cara" em Inglês?

Como se diz: “ta na cara” em Inglês?

👀”Ta na cara“, “dá pra ver“, “dá pra notar“… são expressões que usamos quando constatamos algo inegável, algo que não dá para esconder, algo que é claramente perceptível.😊
Mas e em Inglês temos uma expressão equivalente, com o mesmo sentido?
👩‍🏫Claro que sim… em Inglês dizemos: “( I ) can tell” = Sujeito + estrutura.

Exemplo:
. 🇺🇸
– I’ve been putting on some weight during that hard time.
– Yeah, I can tell.
. 🇧🇷
– Eu tenho ganhado peso durante esse tempo difícil.
– É, tá na cara/ dá pra ver.

Também podemos usar a estrutura na negativa, por exemplo:
.
🇺🇸 I can’t tell if you’re joking behind that mask.
🇧🇷 Não dá pra notar se você está brincando por trás dessa máscara.
.
Não deixe de ver o vídeo… ▶️toca o play… ✍️anota no caderninho para revisar depois…e ja sabe… AMO quando a galera participa. Então me deixe uma frase aí nos comentários com essa expressão.

3 comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *