BLOG COMO SE DIZ FAZER VAQUINHA - Como se diz: "fazer uma vaquinha / rachar" em inglês?

Como se diz: “fazer uma vaquinha / rachar” em inglês?

😃Fazer uma vaquinha ou rachar/ dividir um custo entre amigos é uma ótima ideia para dar presentes bacanas, comer algo + caro, ajudar ou fazer viagens ou realizar “eventos” que uma pessoa sozinha não conseguiria arcar.
Você sabe como se diz: “fazer uma vaquinha / rachar” em inglês?🤔
👩‍🏫Em Inglês temos algumas formas de expressarmos esse sentido, trago 04 delas aqui abaixo:👇
.
1-) chip in = contribuir — 2-) pitch in = colaborar — 3-) pass the hat = passar o chapéu — 4-) pool money = juntar dinheiro
.
O nosso vídeo está recheado de frases com essas expressões, pega o caderninho pra anotar tudo e revisar depois!📒✏️
O bônus está logo aqui:👇

🇺🇸 Alright, I’ll chip in.
🇧🇷 Tudo bem, eu vou contribuir/rachar.
.
🇺🇸 He’s mad that you don’t chip in.
🇧🇷 Ele está bravo por você não contribuir.
.
🇺🇸 I figured we might pass the hat?
🇧🇷 Eu imaginei que poderíamos fazer uma vaquinha?
.
🇺🇸 We should pool all our money and buy the knicks.
🇧🇷 Vamos juntar toda a nossa grana e comprar os Knicks!
.
🇺🇸 Passing the hat for your sick grandmother back home?
🇧🇷 Você está fazendo uma vaquinha para a sua avó doente em casa?
.
🇺🇸 Wanna chip in for a Dog-Sled Delight?
🇧🇷 Quer rachar um Dog-Sled Delight? (*Dog-Sled Delight = Sundae servido no restaurante onde a cena do filme acontece)
.
🇺🇸 We pool all the kissing money together, see?
🇧🇷 Juntamos todo o dinheiro, entende?
.
🇺🇸 Why don’t we all pitch in 50 bucks, we’ll pool our money together?
🇧🇷 Por que nós todos não arrecadamos 50 dólares, juntamos nosso dinheiro?
.
🇺🇸 Why don’t we pool our money together and buy a nice, cute, little Mini Cooper?
🇧🇷 Por que não juntamos nosso dinheiro e compramos um bonito e fofo Mini Cooper?
.
🇺🇸 Yes. The boys were passing the hat for Alva and the kids.
🇧🇷 Sim. Os meninos estavam fazendo uma vaquinha para Alva e as crianças.
.


O desafio é escolher uma das 04 formas e me deixar uma frase aqui nos comentários, ok?!💪

One comment

  1. Hi, Teacher! what’s mean ” knicks” I look for at dictionary,but I don’t find out a mean

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *