BLOG DO NADA - Como se diz: "do nada/inesperadamente" em inglês?

Como se diz: “do nada/inesperadamente” em inglês?

“Do nada” acontecem coisas “muito loucas” na sua vida? 😂😂
.
Eu aprendi essa frase querendo contar para um amigo coisas do tipo; “do nada” ela me ligou! / “do nada” ela falou comigo… E você? sabe dizer isso em inglês?
.
Em inglês, para dizermos que algo aconteceu inesperadamente, temos a expressão: “Out of the blue”. A tradução literal é “fora do azul”. Há também uma variação: “out of the clear blue sky”.

Mas com certeza, você verá a versão mais curta.
E lembre-se, não se concentre na tradução e sim na aplicação da expressão.

Exemplos: 👇👇👇

🇺🇸 She asked me out, completely out of the blue.
🇧🇷 Ela me chamou pra sair, completamente do nada.
.
🇺🇸 The opportunity came out of the blue.
🇧🇷 A oportunidade surgiu de repente/do nada.

Toca o play e pratique!

🇺🇸 Alone, out of the blue.
🇧🇷 Sozinho, do nada.
.
🇺🇸 He always contacted me out of the blue.
🇧🇷 Ele sempre me procura do nada.
.
🇺🇸 This is not out of the blue.
🇧🇷 Isso não foi do nada.
.
🇺🇸 When out of the blue.
🇧🇷 Quando do nada.
.
🇺🇸 He needs someone to raise his spirits.
🇧🇷 Ele precisa de alguém para levantar seu ânimo.
.
🇺🇸 Guys, it’s friday. Raise your spirits.
🇧🇷 Pessoal, é sexta-feira. Animem-se!
.
🇺🇸 I thought it would raise his spirits.
🇧🇷 Pensei que isso iria te colocar pra cima / te animar.
.
🇺🇸 Skinner! How are we going to raise school spirit with this sappy hokum?
🇧🇷 Skinner! Como vamos elevar o espírito escolar com essa besteira sentimental?
.
🇺🇸 So I’ve brought some cheer and sustenance to raise your spirits.
🇧🇷 Então, eu trouxe um pouco de ânimo e sustento para levantar seu ânimo.
.
🇺🇸 We must devise a way to raise their spirits.
🇧🇷 Devemos inventar um jeito de animá-los.
.
🇺🇸 Your visit has helped to raise my spirits.
🇧🇷 Sua visita me colocou pra cima.
.
O que você achou dessa dica de expressão? Me conte aqui nos comentários, e me deixe uma frase para mostrar que você aprendeu!

Para mais posts como este, clique aqui.

Não esquece de compartilhar esse post com os amigos, ajude esse conteúdo a chegar mais longe e ajudar mais pessoas!🚀

Se você ainda não me segue nas minhas redes… está perdendo um montão de conteúdos gratuitos para turbinar e destravar o seu inglês!
Bora lá?! Te espero no meu👉 Instagram.

Leave a Reply

Your email address will not be published.