BLOG AGORA É TARDE - Como se diz: "agora é tarde demais" em inglês?

Como se diz: “agora é tarde demais” em inglês?

Pega seu caderninho e se prepare para anotar.✍️
👩‍🏫Em inglês temos a expressão equivalente: “that ship has sailed” – traduzido fica como: aquele navio já zarpou.
Podemos usar essa expressão para dizer “agora é tarde” ou ainda “agora já era“.
.
Toca o play e confira os exemplos:

👇👇👇
.
🇺🇸 I’m afraid that ship has sailed.
🇧🇷 Temo que agora seja tarde demais.
.
🇺🇸 Oh, that ship has sailed, Clark.
🇧🇷 Oh, é tarde demais, Clark.
.
🇺🇸 But I think we both agree that ship has sailed.
🇧🇷 Mas acho que os dois concordamos que é tarde demais.
.
🇺🇸 Well, whether he can or he can’t, that ship has sailed.
🇧🇷 Bem, podendo ou não, agora já era.
.
🇺🇸 But you refused my help, and that ship has sailed.
🇧🇷 Mas recusou a minha ajuda, e agora é tarde.
.
E aí, o que você achou dessa dica? Já conhecia? Me conte aqui nos comentários, e me deixe uma frase para mostrar que você aprendeu!
.
Não esquece de compartilhar esse post com os amigos, ajude esse conteúdo a chegar mais longe e ajudar mais pessoas!🚀
.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *